ترجمة : أحمد العليمي تعديل: محمد العازمي
يرجى الانتباه
تعلن الخطوط الإيطالية عن قيام رحلتها " المباشرة رقم 611 " نيويورك - روما
السيدات والسادة نحن الآن نقترب "من مطار "ليوناردو دي فينشي" قرب "روما
برجاء إطفاء السجائر وربط أحزمة الآمان
نشكركم على حُسن تعاونكم آملين آن تكونوا قد استمتعتم بهذه الرحلة
. شكراً لكم
اسمك من فضلك
(أرمبروستر) (ويندل أرمبروستر .ج.ر)
من أين ؟ - "بلتيمور" -
... كل هذا مدوّن في
مهنتك ؟ - مدير تنفيذي -
لو تود أن تعرف أنا نائب رئيس مؤسسة "أرمبروستر" للصناعات
ما الغرض من زيارتك لـ "إيطاليا" ؟ - استعادة جثة -
جثة ؟ - جثمان -
جثمان من ؟ ربما الطبيب (فليشمان) ؟
الطبيب (فليشمان) ؟
. الرجل الذي تستخدم جواز سفره الآن
مهلاً ، يمكنني تفسير ذلك
لقد تبادلنا الملابس ونسينا تبادل جوازات السفر
لا بد وأنه هنا بالجوار في مكان ما
كنت في ملعب الجولف عندما تلقيت أخباراً سيئة بشأن أبي
لقي حتفه في حادث سيارة "بجزيرة "إيشيا
كان لديّ 30 دقيقة فحسب لإعداد ترتيبات الجنازة
كان يجب أن ألحق بالطائرة ولم يكن لديّ وقت لتغيير ملابسي
كيف سأبدو وأنا مرتدياً سروال ذو خطوط مربعة وسترة حمراء ؟
(من هنا أيها الطبيب (فليشمان
(أنا لست (فليشمان) أنا السيد (أرمبروستر
(أنا لست السيد (أرمبروستر (أنا الطبيب (فليشمان
لقد أسديت معروفاً لهذا الشخص فحسب
لقد أخبرني بأن والده توفى ماذا عساي أن أفعل ؟
ها هو
هذا هو
بحق الجحيم ، ما الذي فعلته بي ؟
أنا آسف
هذا هو جواز سفره
إليك
هذا هو جواز سفري
حسناً ، كل شيء واضح ؟ - آجل -
هل يمكنني الذهاب الآن ؟ - لا -
لمَ لا ؟
يجب ختم جواز السفر
إذاً اختمه
يجب أن تعود لنهاية الصف
اسمع ، أعرف أنكم الأجانب
كم تحبون استفزاز الأمريكيين ولكن أبي راقداً في مشرحة بمكان ما
"يجب أن أستقل القطار إلي "نابولي "ثم مركب إلي جزيرة "إيشيا
لماذا تهدر وقتي
طالما لا يوجد أدنى عقبة
"وإذا لم أتمكن من العودة به إلى "بلتيمور
في الموعد المناسب للجنازة
سيكون الأمر بمثابة الفضيحة
الله القدير
التأبين ، المسودة الأولى
لقد اجتمعنا هنا لوداع رجل صالح
رجل نادر ومحبوب
(الأب (ويندل أرمبروستر
وكان من الطراز التقليدي
أقصد المعني النبيل للكلمة
في هذه الأيام حيث تسود الروح الانهزامية وخيبة الأمل
كان رجلاً يؤمن بأداء الواجب تجاه بلاده
. والتفاني من أجل عائلته وعمله هذا ليس سيئاً
لقي حتفه فجأة وبشكل مأساوي
بعيداً عن أحبائه
وحيداً في أرض بعيدة حيث اعتاد أن يذهب
لراحة ذهنه وشفاء جسده
وكان محسناً وأحد ركائز الكنيسة
وكان دءوبا في أعمال الخير وكل ما هو لائق
وكان حامل الراية في خفر السواحل خلال الحرب العالمية الثانية
... الأصدقاء ، إذا جاز لي أن استعير
نعم ؟
أتساءل ، هل أنت السيد (أرمبروستر) ؟
(حتماً ، أنا لست الطبيب (فليشمان
ماذا تريدين الآن ؟
لماذا تصيح في وجهي ؟
(آجل ، اسمي (أرمبروستر وماذا عنكِ ؟
... ظننت أنك تبدو وكأنك
ولكنني لم أتوقع أن تكون وقحاً للغاية
... ماذا ؟
أيها الأصدقاء هل يمكنني استعارة بعض الكلمات من الشاعر المشهور
"... حياة الرجال العظماء تذكرنا جميعاً"
المعذرة ، ولكن هل تتبعيني ؟
في الواقع لا
ولكن كيف تعرفين اسمي ؟
أعلم الكثير عنك
عمرك 42 "وتعيش في "بلتيمور
ولديك زوجة وطفلين
والرئيس السابق للغرفة التجارية
"تقرئين مجلة "نيوزويك قسم المال والأعمال
أمر لا يصدق ، أليس كذلك ؟
أقصد الطقس
"لاسيما لشخص يعيش في "لندن
العام الماضي كان الصيف يومين في يونيو
وثلاثة أيام في أغسطس
هل ذهبت إلى "إيطاليا" من قبل ؟
لا - ولا أنا -
واقع الأمر لم أذهب للخارج مطلقاً
الأمر مخيف قليلاً
المرة الأولي لي في بلد غريب
كل شيء في "إيطاليا" يبدو وكأنه صوت صادر من الأوبرا
هل تعرف معنى هذا ؟
ماذا ؟
لا يوجد صابون في الحمام
ماذا عن ذلك ؟
عندما تكون في مطعم
... يوجد في المطعم
هل تعلم أن هناك 16 نوعاً مختلفاً من المكرونة ؟
الأسباجيتي ، سباجاتيني ، ماكروني
كانيلوني ، ريجاتوني تورتيليني ، فيتوتشيني
مانيكوتي ، نوكي ... لينجويني ، رافيولي
بالطبع لا أستطيع تناول أي منها
لا أعلم إن لاحظت
أنني أعاني من مشكلة الوزن الزائد
لاحظت هذا
وفي الفندق وقبل أن تدخل غرفتك
ستطلب الإذن منك
ولو أردت أن تسمح لها بالدخول
"تقول لها "ادخلي
إلى الأمام ؟
يجب أن تقتني نسخة من هذا الكتاب
أعرف كل ما أحتاجه باللغة الإيطالية
.الوداع
سيد (أرمبروستر) ؟ - آجل -
(اسمي (كارلوتشي (كارلو كارلوتشي)
أنا مدير الفندق
كيف حالك ؟
أشعر بالآسف لفجيعتك
شكراً لك
تعازيّ الحارة واعتذاري
ما الذي تعتذر عنه ؟
"عما حدث في "إيطاليا
في إحدى الطرق وفي سيارة إيطالية
كان سائقاً سيئاً - لا ، كان منحنياً سيئاً -
(وكما قال (فيردي
"هذه مشيئة الله"
أين وضعوه ؟ أين هو ؟
في مكان لطيف للغاية ! مشرحة البلدية
فيما انتظارنا ؟ - أمتعتك -
ها هي
كم تبعد المشرحة ؟
في الاتجاه الآخر ولكن سنذهب للفندق أولاً
توقف ، أريد رؤية أبي
المشرحة مغلقة
إنه وقت الغذاء
الساعة 2:30
في "إيطاليا" وقت الغذاء من الواحدة إلى الرابعة
ثلاثة ساعات من أجل الغذاء ؟
نحن هنا لا نذهب للصيدلية
لأننا لا نتناول شطائر الدجاج والكوكاكولا
نحن هنا لسنا في عجالة
نطهو المكرونة وننثر عليها الجبن الرومي
. ونشرب النبيذ ونتبادل العواطف
وماذا تفعلون في المساء ؟
في المساء نعود لزوجاتنا
مجنون
كيف وقعت الحادثة بالضبط ؟
لا أدري على نحو صحيح
كانت ليلة مُظلمة وكان هناك منحنياً سيئاً
ربما لم يره وربما فقد التحكم
السيارة سقطت مباشرة على عمق 200 متر أسفل حقول الكروم
ولقوا مصرعهم على الفور
هم ؟
وجاءت الشرطة والمطافئ
إلى مكان الحطام
واستغرق استخراج الجثث عدة ساعات
ماذا تعني بالجثث كم كان عددهم ؟
اثنان فحسب - اثنان ؟ -
والدك لم يكن بمفرده عندما وقعت الحادثة
من كان معه ؟
لا أحد ، مجرد أحد معارفه
نزيل بالفندق وذهبوا للتنزه بالسيارة
المكان جميل هنا
يمكنك رؤية خليج "نابولى" بالكامل "وجبل "فيزوف وبومبي
لقد وصلنا
بالتأكيد المكان لا يبدو مثل الهيلتون
ولكنني أتقبل مجاملتك
هذا المكان لم يعد كما كان
منذ أن تركنا والدك
أنا (برونو) ، مستخدم بالفندق
أتمنى لك إقامة طيبة - شكراً لك -
سأصطحبك إلى جناح والدك
في الطابق الأرضي لأنه كان يعاني من آلام الظهر
أحياناً كان ينتابه نوبة تشنجات
وكان نضطر لحمله لأخذ حمام طين
يا له من مسكين كان يعاني
هذه هي ضريبة النجاح التي يدفعها المديرين
القرارات ، الضغوط ، القلق
وبطبيعة الحال البطاريات تبلي والترانزستورات تتحطم
122-121
تفضل
لم يتم لمس شيء
كان دوماً يحجز هذا الجناح منذ 10 أعوم
من 15 يوليو إلى 15 أغسطس
لا بد وأنك مرهق كانت رحلة طويلة
أنا بخير
ربما تود أخذ حمام طين خلال إقامتك هنا
لا ، شكراً أخذت حمام في القطار
في القطار ؟
لقد احتسيته "إنهم يدعونه "اكسبريسو
بالتأكيد والدك عاش أياماً مزدهرة هنا
وفي يوم رحيله وضع ذراعه حولي "وقال "كارلو
(كان دوماً يناديني (كارلو : وقال لي
"سأكون أحمق لو عدت للحياة السريعة"
"آمل لو استطعت البقاء هنا للأبد"
أقول لك الحقيقة ، في بداية مجيئه هنا
ظننت أن المكان هنا يتصف بالاحتيال
الاحتيال ؟
كل هذا الهراء والتدليك تحت الماء
. والينابيع المتدفقة المشعة
ربما لا تعرف المكان جيداً
ولكن جزيرة "ايشيا" بها منتجع صحي منذ 2000 عام
الإمبراطور (تيبريوس) جاء هنا للاستشفاء من النقرس
(و (دي ميديشي وكارسو وصوفيا لورين
صوفيا لورين) كانت تعاني من النقرس ؟)
لا ، هنا نعالج كل شيء
مثلاً (مايكل انجلو) كان لديه مشكله مع كليتيه
شرب الماء هنا وترك ثلاثة حصوات بالمتحف المحلي
ادخل
هل يمكنني إنزال حقيبتك ؟
ضعها في أي مكان
... عامل الهاتف ؟ أريد أنت لست في وقت الغذاء ؟
حسناً ، أريد مكالمة دولية "للولايات المتحدة "بلتيمور - مريلاند
"مريلاند"
(م" من (مايكل أنجلو" لقد اعتاد النزول هنا
هل فهمت ؟
عامل الهاتف ، مرحباً عامل الهاتف ؟
ما زلت هناك ؟
الرقم هو ، 426-9956 ... رمز المنطقة
حسناً ، سأذكره لك بتمهل
كيف يمكن أن تتلقاه بسرعة ؟
جيد ، رمز المنطقة 301
أود التحدث إلى السيدة (ويندل أرمبروستر)
يا لها من خسارة هذا تفضل كبير منك
هلا اتصلت بي لاحقاً
يبدو أن الجميع هنا يحبون والدي
آجل ، عندما تلقينا النبأ بكى الجميع
وجلس أعضاء الفرقة الموسيقية حول طاولته . الخاوية وعزفوا ألحانه المفضلة
. حدث هذا ؟ بمجرد فتح أبواب المشرحة
سنذهب إليها ونطالب بالجثمان ... ومن ثم سنعد الترتيبات
أولاً ، يوجد بعض الإجراءات الشكلية وهي موافقة طبيب الصحة
أي إجراءات شكلية ؟
لن تستطيع اصطحاب الجثمان لبلد أجنبي
: عليك بالإشارة للجثمان وقل هذا والدي" وانقله للخارج"
لمَ لا ؟ هل يعتقدون أنني سآخذ جثمان أبي وأهرب ؟
يجب أن توقع على بعض الأوراق الرسمية
التعليمات بشأن اصطحاب الجثمان للخارج صارمة للغاية
كل ورقة من ثلاثة نسخ
هذا هراء ، عليك بملؤها وسأوقع عليهم
ولكن هناك بعض الأوراق الإضافية التي يجب الانتهاء منها
مثل ماذا ؟
نحتاج لشهادة معتمدة بأنه . لم يمت جرّاء مرض معد
مثل ماذا ؟ الغدة النكافية أم الحصبة ؟ . لقد مات وهو يقود السيارة عبر الجرف
ثم سنحتاج إلى شهادة تفيد بأن الجثمان تم تحنيطه بشكل صحيح
ونحتاج جواز سفر للجثمان ، ولكن هذا " يتطلب إصداره من قِبل سلطات " نابولي
لا تزعجني بالتفاصيل . انتهي منه فحسب
أنت مثل والدك تماماً
ثم سندفع تعويض عن علامات الطريق "التي أتلفها ، كما تعلم "منحنى سيء
ادفعه
(ثم سيكون لديك تسوية مع الأشقاء (تروتا
من هم ؟
الذين يمتلكون حقل الكروم حيث سقطت السيارة
. يريدون التعويض عن الأضرار
سدد لهم الثمن
إنهم يطلبون 2 مليون ليرة
كم قيمتها ؟ - ثلاثة ألاف وخمسمائة دولار -
$3500 من أجل حفنة من الكروم الرديء ؟
لا ، دعهم يقاضونا - أوافقك ، إنهم محتالون -
ثم لدينا مشكلة بشأن التابوت
ما هي المشكلة ؟
مطلوب تابوت خاص من أجل نقله للخارج
يجب أن يكون مُبطن بالزنك ويجب أن يكون مُحكم الغلق
ابتاعه
"لا يوجد منه في "ايشيا "ولكن لحسن الحظ لديّ واحد في "أمالفي
. إذاً لا يوجد مشكلة
شيء آخر ، أريد مروحية لتقلني "أنا والتابوت إلى "روما
حتى لا نتأخر عن اللحاق بالطائرة . إلى "بلتيمور" ، الجنازة الثلاثاء
الثلاثاء ؟
. الساعة 11:00 صباحا في الكنيسة
مستحيل يجب أن تؤجل الميعاد
أنا ماذا ؟ ماذا تعني بالتأجيل ؟
أمامنا الكثير لننجزه اليوم هو السبت
. وغداً الأحد ، لا أحد يعمل
يجب أن يعمل أحدهم
هذه بلد كاثوليكي
إذاً يجب أن نحصل على إعفاء من البابا
من أجل مراسم مشيخة الكنيسة
احصل عليه ، ولتذهب للجحيم
سأغادر هذا المكان بحلول الاثنين
لأن الجنازة الساعة 11:00 تماماً
وستذاع عبر مصانع (أرمبروستر) في البلد
وتريد أن تمنع 216.000 مستخدم من مشاهدة هذه الخدمة
عبر الدوائر التلفازية المغلقة وبالألوان
"باستثناء مصنع "بورتريكو سيشاهدونها بالأبيض والأسود
وسيتواجد حكام الولايات وأعضاء الكونجرس وقضاة المحكمة العليا
وأعضاء من أكاديمية خفر السواحل
(وممثل عن البيت الأبيض (هنري كيسنجر
وتريدني أن أؤجل الجنازة ؟ مستحيل
ادخلي
(عذراً ، أبحث عن السيد (كارلوتشي
أخبروني بأنه متواجد بالمكتب - (أنا السيد (كارلوتشي -
كيف حالك ؟ (أنا (باميلا بيجوت
ليس من المفترض أن تكوني هنا أنتِ في غرفة 126
أعلم ذلك ، ولكنني بحاجة لمساعدة
كل هذه الاستطلاعات باللغة الإيطالية
يسرني مساعدتك ولكن ليس الآن
سأراكِ لاحقاً
! أللعنة
الصنبور مدون عليه بارد لقد حرق يدي
هذا ما فعلته
لذلك نظرت في كتابي
سي" تظنها بارد"
ولكنها لا تعني بارد إنها تعني ساخن
فريدو" تعني بارد"
أنتِ مجدداً - مرحباً -
هل تعرفان بعضكما ؟ - كلا -
آجل ، لقد سافرنا معاً
اسمعي ، سواء في القطار أو المركب لا يمكنني فعل شيء
... ولكن عندما تأتين وتقتحمين غرفتي
أؤكد لك أنني لا أحاول مطاردتك
أنا هنا من أجل اصطحاب أمي
لقد أخبروني بأنني لن أتمكن من رؤيتها إلا بعد الغذاء
هذا صحيح يتم فتح المطعم الساعة الرابعة
أكره الذهاب إلى هناك
لا أود تذكر الحالة التي كانت عليها
ولكن اعتقد أنه أمر لا بد منه
مهلاً
والدتك ، أين هي ؟
في المشرحة
ماذا تفعل في المشرحة ؟
ما الذي يفعله الناس عادةً في المشرحة ؟
إنها راقدة هناك
جنباً إلى جنب مع والدك هذا ما أتوقعه
جنباً إلي جنب مع والدي لماذا ؟
لأنها كانت مع والدك في السيارة عندما وقعت الحادثة
قلت لك لم يكن بمفرده آلا تتذكر ؟
والدي ووالدتك ؟
لمَ لا ، تعلم ما يحدث في الفندق
الناس يتقابلون في غرفة الطعام ... أو يلعبون الطاولة أو
أنا آسف جداً لم يكن لديَ فكرة
بالطبع لا
يبدو أنني بدوت كصورة وحش
... رجاءاً ، سامحيني آنسة - (بيجوت) -
هل من شيء يمكنني القيام به لكِ
آجل ، هل يمكنني الحصول على بعض المناديل الورقية ؟
سأحضرها لكِ
هل تودين احتساء البراندي ؟ ربما ترغبين في الاستلقاء
لا تقلق بشأني
لا أدرى ماذا أقول ، ولكنني أشعر بالمسئولية إلى حد ما
لأن لو لم يقد أبي السيارة لما كنتِ في هذا الوضع
لو قدر أن يحدث هذا فقد كان شيئاً مثالياً
ليلة دافئة ، القمر مكتمل وجزيرة في البحر المتوسط
وفي ذروة الموسم ما الذي يمكن أن يطلبه أي شخص ؟
أنا تحت تصرفك تماماً
بشأن أي صعوبات أو نفقات
شكراً
انتظر حتى تسمع بشأن هذا الروتين
سمعت عنه
على سبيل المثال تحتاج لتابوت به نوع من المعدن
من الزنك ، من الأفضل إحضار تابوتين
بالكاد يمكنني العثور على واحد
هيا ، يمكنك البحث عن تابوتين
هل تريد تابوت مستعمل ؟
أهذه السيدة (أرمبروستر) ؟
آجل ، مر على زواجهم 45 عاماً في خريف هذا العام
يا له من أمر محزن
هذه زوجتي (إيميلي) والطفلين
ثمة شيء واحد أحسدكم عليه أيها الأمريكيين
جميعكم تتمتعون بالرشاقة كيف تتحكمون في ذلك ؟
السباحة ، ركوب الخيل ، ولعب الجولف
"حاولت الركض في متنزه "هامبستيد هيث في السابعة صباحا ببذلة التدريب
ولكنني لم أنجح في تقليل الوزن بل ازدادت شهيتي
ازدادت شهيتك
ما هذا ؟
إنه ثوب للنوم
ماذا يعني هذا ؟
ماذا ؟ - هذا -
ثمة خطأ ما
وهنا خطأ آخر
أريد أن أعرف ماذا تفعل هذه الأشياء هنا
"من الأفضل الاتصال بـ "أمفالي لإحضار التابوت الثاني
انتظر ، أريد تفسير
تفسير ؟ دعني أفكر
سأساعدك
عامل الفندق نسي أن يأخذ هذه الأشياء
عندما نقل حقائب والدتي إلي الحجرة 126
صحيح ؟
لا يمكنك الحصول على خدمة جيدة هذه الأيام
! نقطة نظام
هل تعني أن والدتها وأبي كانوا يقيمان معاً ؟
أنا لا أبالي باختياراتك للكلمات
حسناً ، لقد فعلاها هل هذا أفضل ؟
شخصان يتشاركان نفس الجناح ... أو نفس
هذا لا يعني أن شيئاً غير لائق قد حدث
أنت توجه الإهانة لأمي
كانت امرأة جميلة للغاية
كانت
وسيدة مجتمع
وكان والدك رجلاً نبيلاً
بغض النظر عما تبدو عليه الأمور يجب أن تصدقني
لديّ عم في كلية الكرادلة أنا لا أكذب عليك
أنت رجل تقي
لقد فعلوها
! أيها السافل
هل تعلم كم كان عمره ؟
جد عمره 67 ويعاني من آلام الظهر
... ربما أكون فخوراً لو أن أبي
اخرس
كان يجب على والدتك أن تخجل من نفسها
والدتي لم تفعل شيئاً لتخجل منه
كانت سيدة مثالية
التقت بكهل أمريكي في البهو
وبعد ساعة احتست معه الشراب في الحانة
وبعد ساعتين نقلت أغراضها إلى جناحه
. ومن ثم
لم يتقابلا في البهو التقيا في متجر الهدايا
وما الفارق بحق الجحيم ؟
كان ذلك منذ 10 أعوم
عشرة أعوام ؟
كان يحدث هذا طيلة عشرة أعوام ؟
كل صيف من 15 يوليو إلى 15 أغسطس
تقصد أنه طوال هذا الوقت كنا نظن بأنه كان ينشد الاستشفاء والاسترخاء على الرمال
هذا ليس الوقت ولا المكان المناسب
! أحمق ملعون
آلم يبالي بما سيقوله الناس ؟
لا تقلق ، كل شيء كان يتم بحذر شديد
كان يتم تسجيلهم باسم (السيد والسيدة (أرمبروستر
... السيد و يا إلهي
نعم ؟
ماذا ؟ هل أنا مستعد للتحدث إلى "بلتيمور" ؟
"لا ، لست مستعداً للتحدث إلى "بلتيمور
من المتحدث ؟
أوصلها لي
مرحباً (إيميلي) أنا بخير
الرحلة ؟ جيدة
كانت مجرد إحدى الحوادث المؤسفة
لا يوجد شيء يستحق ذكره ... أخبري أمي
لم يعانى حتى لحظاته الأخيرة
ما زلت أنهي الإجراءات
لا يوجد مشكلة بعض الإجراءات الروتينية فحسب
بعض الاستبيانات والتصاريح
من أين ستحضر التابوتين المبطنين بالزنك
اثنان ؟ لم أقل ذلك يتوجب أن أجري اتصالاً
ماذا سأفعل بتابوتين ؟
لا ، أنا آسف
لا ، لم أتصل بالسفارة
"إنهم متواجدين في "روما "وأنا في "إيشيا
ما الذي سيقدمونه ؟
كيف حال أمي ؟
وكيف حال الأولاد ؟
الوداع - الوداع -
مهلاُ أين ستذهبين ؟
أراك في المشرحة
كيف ستتم إجراءات الجنازة ؟
ماذا ؟ الآنسة من ؟
بيجوت) ؟)
إنها ... بالفندق
تعمل هنا
كمترجمة
بالطبع تحتاجين لمترجم
حتى لو ذهبتي للحمام
في هذا البلد كولدو تعني ساخن
هذه هي المشرحة ؟
آجل سيدي ، منذ القرن التاسع عشر
أحجارها سميكة وهي أروع مكان في المدينة
طاب يومك
يسرني رؤيتك مجدداً
كيف تشعرين ؟
... هذا سؤال سخيف ، تشعرين كيفما أشعر إنه الروتين
علينا الانتظار لم يحضر بعد
من ؟ - ... الـ -
بماذا تدعوه ؟
الطبيب الشرعي ؟ - هذا هو -
لا تقل لي أنه ما زال يتناول غذاءه
من المرجح ذلك
الطبيب الشرعي يهتم بالأكل جيداً ويعرف كل الأرامل
يا لها من زهور جميلة
"في "إيطاليا" يدعونها "ترومبوشيني
لم تقولي بماذا يدعونها بالإنجليزية ؟
النرجس البري
... والآن
عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع السلطات
ومهما حدث بين والدتك ووالدي
علينا توخي الحذر أليس كذلك ؟
لا تقلقي بشأن تسجيل الأسماء بالفندق
سنصحح الأمر ... لن ندون الأسماء باسم السيد والسيدة
دعيني أسألك ... كيف تكتسبين المال ؟ ماذا تعملين لاكتساب لقمة العيش ؟
"أعمل في متجر بـ "كينج رود
أعتقد أنه بمقدورك قبول بعض المال
أعني أي شيء وبدون مقابل
ستجديني في غاية الكرم ضعي هذا في اعتبارك
الذي حدث في سوق الأسهم منذ يناير لصناعات أرمبروستر) ، انخفضت بنسبة 2/141 نقطة)
مثل الموسيقي
حسناً
(هل أنت (ويندل أرمبروستر . ج.ر
(تقسم بأنك (ويندل أرمبروستر .ج.ر
وأن هذا هو جثمان والدك ويندا أرمبروستر . س .ر) ؟)
آجل
حسناً
(هل أنتِ (باميلا بيجوت (تقسمين بأنك (باميلا بيجوت
وأن هذا هو جثمان والدتك (كاترين بيجوت) ؟
هذا القسم ضروري لكِ
آجل
حسناً
شكراً - على الرحب والسعة -
أنا آسف ، هيا أكمل
حسناً
هل من أنباء بشأن التابوتين ؟
"آجل ، صهري المتواجد في "بولونيا
والذي يعمل حانوتي لديه صندوقان
وسيرسلهم على متن أول قطار
يمكنك التوقيع الآن
هيا وقعي فحسب
شكراً على المساعدة
حسناً ، وماذا بعد ؟
"الورقة الحمراء ترسل إلي "نابولي للحصول على رخصة تصدير
(والورقة البيضاء للطبيب (جالوبو للتصديق على عدم وجود أمراض معدية
والورقة الخضراء ستظل هنا "لحين الحصول على التابوتين من "بولونيا
هذا كل ما في الأمر "ولكن ثمة مشكلة بسيطة مع "نابولي
مثل ماذا ؟ - يحصلون على أجازة يوم الأحد -
ولكن لحسن الحظ لديّ ابن أخ على معرفة بمسئول في مكتب التراخيص
وباستطاعته أن يأتي به إلى المكتب بعد القداس
لو سألتني ، سأقول لك أن أي "أجنبي يموت في "إيطاليا
ليس لديه عقل في رأسه
هل لي أن أقترح شيئاً ؟ - لا -
أعتقد أن لديّ فكرة ممتازة - احتفظي بها -
بدلاً من تلك الإجراءات المعقدة والتوابيت المبطنة بالزنك والشهادات الصحية
وتصاريح النقل للخارج لماذا يفرضون علينا ذلك ؟
لماذا لا ندفنهم هنا ؟
لماذا لا ، لماذا نحن ؟
يوجد مقبرة رائعة بالأعلى فوق التل
وربما ندفنهم معاً
ربما يحبون ذلك - يحبون ذلك ؟ -
وربما يحل ذلك كل هذه المآزق
عائلة (كارلوتشي) ليس لديها مانع
ولديها قطعة أرض كبيرة ودفنهم بها سيكون موضع ترحيب
الأفضل من ذلك لماذا لا ندفنهم في الكهف الأزرق وقت ارتفاع المد
أو في "فينيسيا" مثل (روميو وجولييت) ؟
"أو "فيرونا
أو نبني ضريح لهم ذو مشاعل لا تخبو
كانت مجرد فكرة
إنهم ليسوا الجندي المجهول كانوا العاشقين المجهولين
دعونا نستكمل الإجراءات بطريقتنا
هيا بنا
اسأل تلك الحمقاء السمينة لو تود الركوب معنا
أخبره لا ، شكراً
"لقد توفى فجأة وبطريقة مأساوية"
"بعيداً عن أحبائه"
وحيداً في أرض بعيدة" "حيث اعتاد أن يذهب
"لراحة ذهنه وشفاء جسده"
تباً
"كان محسنا ، وأحد أعمدة الكنيسة"
"وكان دءوباً في أعمال الخير"
"وحامل الراية في خفر السواحل"
رجل عجوز قذر ، هكذا كان
التأبين ، المسودة الثانية
"الأصدقاء ، زملاء العمل ، المشاركين"
"جئنا لندفن ويندل أرمبروستر الأب"
"وعدم الثناء عليه"
"الرجل الشرير اقترف" تجاهل ذلك
ويندل أمبروستر الأب" "كان رجلاً لكل العصور
أقصد ادخل
البذلة قمت بكيها
القميص يبدو كالجديد
التنظيف الجاف ... اختراع عظيم
مثل فرشاة الأسنان الكهربائية "ديربي الدوارة - وألكا سيلتزر"
"أنا أحب "أمريكا
هذا هو التبديل
. "عشت في "أمريكا شعب رائع
ودودين للغاية وعطوفين
"عندما غادرت "نيويورك
أقلوني للمطار في سيارة فارهة
وضعوني على متن الطائرة وهم يلوحون لي وداعاً
من هم ؟ - إدارة الهجرة -
هل كنت مُرحلاً ؟ - آجل ، ولكن في الدرجة الأولى -
في "أمريكا" عندما يرحلونك يعرفون كيفية القيام بذلك
طائرة بوينج 747 ضخمة
مقعد بجوار النافذة
مضيفات شقراوات جميلات
وكانوا يطعموني بالمعلقة طوال الرحلة
! كما تعلم كنت مقيد بالأصفاد
مع من كنت تعمل ، المافيا الصقلية ؟
جزء من الوقت
من حيث المهنة أنا مصور فوتوغرافي
هذا مثير للاهتمام
أنت مثل والدك تماماً
! ليس بالضبط
أعني من حيث الحجم
لو أردت تغيير ملابسك ها هي كل ملابس والدك
الملابس التي كان يرتديها
سراويل واسعة منقوشة وحذاءين رياضيين ؟
كان لديه بذلة تقليدية واحدة
وهو يرتديها الآن
كان رياضياً حقيقياً
انظر لهذه الساعة
تركها لي العام الماضي "ماركة "سبيرو أجنيو
"وأعطاني هذه القداحة " زيبو
وكاميرا - هل هذا حقيقي ؟ -
"ماركة "بولورويد لم أخدم رجل أروع منه
وبالنسبة للسيدة كانت كالقطة الجميلة
شقراء وبشرتها ناعمة مثل قشطة الجيلاتي
هنا جميعهن مثل الزيتون الأسود
وأنا أفضل قشطة الجيلاتي
إليك هذا ، أحضر لك بعضاً من الجيلاتي - شكراً -
كانا مفعمان بالعاطفة ودائما الضحك واحتساء النبيذ
وكانا دائماً ما يضعان لافتة لا للإزعاج" خارج الباب"
وكانا لا يستيقظان قبل الساعة الرابعة عصراً
ما هو الشيء الذي يستيقظان من أجله ؟ لا شيء مفتوح ، إنه وقت الغذاء
وكل ليلة كانت الفرقة الموسيقية تعمل وقتاً إضافياً
لأنهم كانا يرقصان حتى بزوغ الفجر
هل تعلم ماذا كان يفعلان بعد ذلك ؟
لا ، ولا أبالي
عندما تشرق الشمس "فوق جبل "فيزوف
كانا يسبحان بدون ثياب البحر لا يرتديان شيء
لا شيء ؟
وكما يقول مذيع التلفاز
الفرصة لا تأني إلا مرة واحدة في الحياة" "لذلك لا تترد في اغتنامها
كانا يسبحان عرايا خارج الفندق ؟ - لمَ لا ؟ -
الجميع نائمون ولا أحد يراقب
عداك ، أتصور ذلك
دوماً أستيقظ مبكراً لتلميع الأحذية
وأين كانت الكاميرا البلورويد
لا أستطيع مساعدتك المنظر كان مثيراً
"والشمس قادمة من جهة خليج "نابولي
آجل أعلم ذلك "وجبل "فيزوف وبومبي
لست مصوراً للمناظر الطبيعية
أصور وجوه الناس فحسب
وماذا عن بؤرة تصويرك ؟
ممتازة ، الألوان رائعة
والماء هنا شفاف للغاية
إذاً ، كنت رفيقهم
ربما تود رؤية الصور
ربما - ربما يمكنني العثور عليهم -
أراهنك بـ مئة دولار بأنه يمكنك ذلك
الأمر ليس مسألة نقود
أظن بأن الأمريكي في أي وقت يمكنه مساعدة أمريكي أخر
... آسف لتطفلي
ولكن يوجد تطورات هامة
ما هي ؟
لديّ أنباء جيدة وأنباء سيئة بشأن التوابيت "يوجد إضراب بالسكك الحديدية في "بولونيا
لذلك وضعوا التوابيت في الطائرة
ولكن الضباب يملأ المطار
بطبيعة الحال - ولكنهم يقولون بأن الضباب سينقشع -
بالنسبة للشهادة الصحية (أخيراً توصلت إلى الطبيب (جالوبو
عبر الهاتف في غرفة العمليات
لن يستطيع الحضور
لمَ لا ؟ ما هي المدة التي يستغرقها في إجراء العملية ؟
أنت لم تفهم ، إنهم يجرون له عملية فتق مزدوج
ونحن نحاول الآن إحضار "طبيب البلدية من "كابري
... بشأن ترخيص النقل للخارج - هيا ، هات ما عندك -
"ابن أخي المقيم في "نابولي
"ليس في "نابولي "هو متواجد في "فلورنسا
ولكنه سيساعدنا
"سوف يستقل الطائرة من "فلورنسا "إلى "نابولي
هذا ما لم يتحرك الضباب "من "بولونيا" إلى "فلورنسا
وما هي الأنباء الجيدة
تلك كانت الأنباء الجيدة : والأنباء السيئة هي
حدث شيء غامض - ماذا ؟ -
هل تتذكر الجثمانان اللذان كانا في المشرحة ؟
بالطبع أتذكرهم
لم يعد لهم وجود هناك
ماذا تقصد بأنه لم يعد لهم وجود" ؟"
مفقودان
السيد (كيبرياني) أبلغني بذلك عندما تفقد المكان
لقد اختفت الجثامين
اختفت ؟ أين اختفت ؟
هذا هو اللغز
عندما تفقد المكان الساعة 5:00 كانت الجثامين موجودة
(وكذلك الآنسة (بيجوت
الآنسة (بيجوت) ؟
شاهد ظلها وهي تفتح النافذة
تلك المجنونة تلك الحمقاء العاطفية
أنت لا تظن أنها من أخذت الجثمانان ؟
هذا مناف للعقل مناف للعقل ، لك ولي
ولكن ليس بالنسبة لها تفكيرها مثل الأرجوحة
(مرحباُ ، أوصلني بغرفة الآنسة (بيجوت
لا أعرف الرقم 126
أعثر عليها فحسب
لنكن منطقيين ، كيف يمكنها فعل ذلك ؟
فتاة ضئيلة مثلها ؟ وجثمانان ؟
فتاة ضئيلة ؟ ! جسدها مثل المصارع الياباني
ماذا ، ابحث عنها في البهو أو متجر الهدايا
كيف لي أن أعرف ؟ ابحث عنها
السيد (كيبرياني) أخبرني بأنه سيقدم تقريراً للشرطة
لا ، لا نريد إقحام الشرطة
ولا نريد أي تقارير
سنعالج هذا الأمر بأنفسنا
أشترى لنفسك بعضاً من الجيلاتي
الأفضل بدء التحقق من هذه المؤامرة حتى ولو في المقبرة
لا أصدق ذلك
يجب أن يكون هناك تفسيراً آخر
ما هو التفسير الآخر ؟
من هو الشخص الآخر الذي يريد الجثمانان
الطبيب (كريستيان برنارد) ؟
الآنسة (بيجوت) أيتها الملعونة
مرحباً (إيميلي) ، كيف حالك ؟
"مكالمة من "بلتيمور
(أنا آسف ، ظننت أنكِ الآنسة (بيجوت
. المترجمة كل أفعالها مثل القاذورات
لا أستطيع طردها ، أنا في احتياج إليها
لا يوجد مشكلة بعض الإجراءات البسيطة فحسب
ولكنني مسيطر على الوضع
آجل ، الأمر إيجابي ولن يكون هناك تأجيل
وزارة الخارجية ؟ لا تهتمي لا أريد مساعدة من وزارة الخارجية
آجل ، رأيته عصر اليوم في المشرحة
لم أره بعد ذلك
كيف حال أمي ؟ آمل أن تكون بخير
لا نريد أي نوبة ضحك جرّاء مشاهدة التلفاز
أشكر الله ، التابوت سيكون مغلقاً
هل من أنباء بشأن (بيللي جراهام) ؟ جيد ، اسمعي
ما رأيك لو تولى أمر التأبين ؟ لأنني مثار عاطفياً ، اسأليه
ما كل هذا الصخب ؟
الأطفال يشاهدون مباراة " لفريق "بلتيمور أوريولز
ما هي النتيجة ؟
أبلغيهم تحياتي وقبلاتي
(بحق الجحيم ، أين (بيجوت
لقد تحققت من المقبرة (لا يوجد جثامين ولا الآنسة (بيجوت
وماذا عنها ؟ - موجودة في غرفتها -
لا تجيب على الهاتف ولا تفتح الباب
لا تجيب ؟
لا للعنف رجاءاً هذه فندق درجة أولى
بالتأكيد
ولو كانت مجنونة حقاً فحركة واحدة خطأ أو دفعة
ستسقط من على الكرسي الهزاز
حسناً أنك أخبرتني رد فعلها
من الأفضل أن أتعامل معها ببرود شاهدني ، يا ساخن
أقصد بارد
اذهب بعيداً
هلا فتحتي الباب من فضلك ؟
اذهب بعيداً
لدي مشكلة لا يوجد صابون في حوض الاستحمام خاصتي
لا يوجد صابون في الحمام
رجاءاً
لا
لا ؟
اهدأ
لقد وعدتني
آنسة (بيجوت) ؟
أين أنتِ ؟
هل أيقظتك ؟
إذا لم تغادر في الحال سأطلب أمن الفندق
لقد فكرت أن نعقد اتفاقاً جديداً بشأن صداقتنا
عامل الهاتف
... ولكن الشك يتسلل هناك خطب ما بشأن هذا الأمر
عامل الهاتف أريد أمن الفندق
المشكلة أننا نسير في اتجاه خاطيء
لقد نُعت بالسمينة ونُعت بالقصيرة
ونُعت بالبدينة
ولكن لم ينعتني أحد من قبل ! بالبدينة البلهاء
هل قلت هذا ؟ - بالتأكيد -
عار عليّ
واقع الأمر هو أنني أميل للمزاح مع الفتيات اللاتي يرتدن أقمشة مثل المفروشات
أعتقد أن معظم الرجال يفعلون ذلك
وأظن أن لدينا هذا النوع "من القماش في "نيوجيرسي
هل تعلمين ما هي منتجاتنا من السلع الاستهلاكية ؟
مُرّكب السيلكون للحقن
ونأخذ تلك النماذج من مجلة فوج" وغيرها"
ولا شيء سوى الجلد والعظام
الرجل محظوظ لأنه لا يحتاج لهذه المستحضرات السوداء والزرقاء
يمكنك خفض وزنك بهذا المستحضر "مما يجعلك مثل عصا "بوجو
هل تبحث عن شيء ؟
متي جال بخاطرك هذه الفكرة ؟ في المشرحة عصر اليوم ؟
أي فكرة ؟
بشأن دفنهم معاً
لا أظن أنكِ جادة بشأن هذا الأمر
أنا أيضاً رجل عاطفي ولكننا أشخاصاً ناضجين
ولكن لو أردتِ أن تضعينا ... أمام الأمر الواقع
ما أحاول قوله يمكنني تقبل هذا كمزحة
مزحة ؟ عاشقان يرقدان بسلام جنباً إلى جنب ؟
أهذا تصورك عن المزاح ؟
حسناً ، أللعنة أين هم ؟
بحق الجحيم ماذا فعلتِ بهم ؟
لا أدري ماذا تعني ؟
آجل تدركين ذلك وتوقفي عن ألاعيبك السخيفة
لا تصيح في وجهي أنا أتبع أوامر طبيبي النفسي
لست مندهشاً بأنك تعالجين لدي طبيب نفسي
هذا بسبب مشكلة وزني الزائد
لقد وصف لي نظام غذائي وتنويم مغناطيسي وعلاج بالنوم
ويطلب مني النوم الكثير لأنك لا تستطيع تناول الطعام أثناء النوم
أحياناً أنام على مدار اليوم
هذا جيد بالنسبة لكِ ... كل ما أريد معرفته
الآن سأذهب لتناول العشاء وسأنام عن طريق التنويم المغناطيسي
ولو أردت المناقشة عد عصر غد
غداً عصراً ؟ يا إلهي
آلا تفهمين ؟ أنا مرتبط بجدول أعمال
أنت تصرخ مجدداً
وعندما أشعر بالضعف أتناول ثلاثة تفاحات في اليوم
وملعقة صغيرة من العسل
أوصلني بالمطعم
رجاءاً اتصل من هاتف غرفتك
أريد الحجز لشخصين
(الاسم (أرمبروستر (أرمبروستر . ج. ر)
حقاً ؟ هذا شيء رائع
لنقل خلال 20 دقيقة
خمني ، ما هي الطاولة التي حصلنا عليها ؟
أغلق الأنوار وارحل
حيث يتناولون العشاء كل ليلة
أظن أنه سيكون أمراً رائعاً لو تشاركنا ذات الطاولة ، النبيذ ، والموسيقي
أظن أنكِ سمعتي صوت النادل عندما حجزت العشاء
كاد صوته أن يجهش بالبكاء
هذا ليس الوقت المناسب للعناد والأنانية
الأمر ليس له علاقة بكِ أو بي
إنه أشبه بلفته وداع منهم
ربما يودون ذلك
هل يمكننا المقابلة خلال 20 دقيقة ؟
"لقد تبدد الضباب في "بولونيا
والتوابيت في الطريق
عظيم ، باديء الأمر كان لدينا الجثامين بدون توابيت
والآن لدينا التوابيت بدون الجثامين
لقد بحثت في كل مكان بالفندق
حتى في حمامات الطين
بالطبع ، يجب أن تكون هكذا
الوجه ذاته ، ونفس البذلة
مساء الخير
الطاولة جاهزة
ليس بعد ، أنا منتظر فتاة
بالطبع ، ستنتظر في البار
كل شيء في الحسبان
ها أنت هنا - ما هذا ؟ -
الويسكي المُعتق جهة الرجل
"وللسيدة شراب الـ "باكاردي جهة الجانب الحلو
هل هذا ما اعتادا على احتسائه ؟ - دوماً -
دوماً
(هذا هو البارون (فورشميتيلي
يبلغ من العمر 90 عاماً
وكان يأتي إلى هنا قبل الحرب العالمية الأولى
الجدير بالملاحظة أن هذا المكان ربما يسرق من عمرك سنوات عديدة
بالتأكيد
كل عام يجلبون له ممرضات أصغر عمراً
آسفة على التأخير
كنت أواجه مشكلة في ارتداء ثوبي
في الواقع إنه ثوب أمي
ومن أجل الإنصاف ! هذه بذلة أبي
إليكِ مشروبك
ما هذا ؟
الـ "باكاردي" لكِ والويسكي المُعتق لي
هذا ما اعتادا على احتسائه
أنا لا أشرب
(اسمعي آنسة (بيجوت) ... (باميلا
لو كانت هذه الأمسية تحية لذكراهم
فلا يجب إفسادها
بالطبع لا
نخب والدتي ووالدك
أينما كانوا
أعتقد أن النادل يشير إلى الطاولة 12
آجل ، شكراً
مرحباً ، أنا أرحب بكما
الفرقة الموسيقية ترحب بكما
كان هذا لحنهم المفضل
يا له من إعداد جيد
السيدة كانت تجلس دوماً على يسار والدك
بالطبع جهة أذنه السليمة
هلا يمكننا البدء بقليل من المكرونة ؟
لدينا " الاسباجيتي ، اسبجاديني "سباجيتوني ، ماكروني
كانولوني ، ريجاتوني" "تورتيليني ، فيتوشيني
تاجلياريني ، بوكاتيني" "مانيشوتي ، بومبالوتي
كابولوتي ، كروسيتي" "فوشيتي ، ترانيتي
"باباديلي ، تاجلياتيلي"
قل لي ، ما الذي كان يتناولاه ؟
قليلاً من الزلابية ، والرافيولي
وبعض المكرونة الخضراء
رائع
وبالنسبة للنبيذ
كانا يحتسيان النبيذ الأبيض 1961 مع المكرونة
"و "كاربا دي سالاباروكتا مع المشهيات
هل كانا لهما طلبات خاصة ؟
في الواقع كان لي حرية اختيار الطلبات ، سأطلب بطة لشخصين
رائع
ليس بالنسبة لي لقد أحضرت عشائي
في هذه الحالة سأتناول البط
لشخص واحد
ربما تود السيدة قطعة جبن مع التفاحة ؟
لا ، شكراً
هل يمكنني أخذها إلى المطبخ لتقشيرها ؟
سأتدبر الأمر
هذا جيد
أنا معجب بقوة إرادتك
هل تعرف كم هو وزني ؟
حوالي 91/2 وحدة وزن وهذا يعني 133 رطل
أنا عاقدة العزم على فقدان وحدتين وزن
لقد جئتِ إلى المكان الصحيح مايكل أنجلو) فقد ثلاثة وحدات وزن هنا)
بيرتمان) وأنا اعتدنا الذهاب) "إلى مطعم إيطالي بضاحية "سوهو
ولكنه لا يضاهي هذا المطعم
النوادل كلهم يونانيين والطهاة صينيين
من يكون (بيرتمان) ؟
صديقي
صداقتنا مر عليها عام ونصف
ونتشارك في حجرة واحدة
هل تود رؤية صورته ؟
بالتأكيد
(هذا هو (بيرترام الشخص الذي في المنتصف
الذي يعزف على الجيتار - أهذا حقيقي ؟ -
إنهم مجموعة رائعة يطلقون على أنفسهم الرواد الأربعة
(ماثيو ، مارك ، لوك ، وبيرترام)
هو أيضاً مؤلف موسيقي رائع
حالياً يؤلف قطعة موسيقية "اسمها "الرزاز
الرزاز ؟
"آجل ، عن غرق السفينة "تيتانيك
أتعلم ، يجب أن أعترف بأنني أشعر بالذنب
لماذا ؟
لأنكِ لا تأكلين
أقصد بشأن والدتي ووالدك - حقاً ؟ لماذا ؟ ماذا بشأنهم ؟ -
نحن هنا جالسان على طاولتهم
نستمتع بينما يراقدان هناك
آجل ، أين يرقدان ؟
ومن ناحية أخرى ربما يكرهان الدموع والنحيب
وكانا ثنائياً غير تقليديين - كانا كذلك ؟ -
ربما سأتناول قطعة من الرافيولي
بالتأكيد
هل تعرف ماذا كان يفعلان أحياناً عند الفجر ؟
كانا يسبحان في الخليج
آجل ، سمعت أنها يسبحان في الخليج عرايا
ثم يستلقيان على الصخرة
يستدفئان بالشمس مثل صغار الفقمة
صغار الفقمة
... ذو الشعر الأشيب ، الصالح السافل
لماذا تنعته بهذه الصفة ؟
لست ضد الجنس قبل الزواج أو خارج نطاقه
سمها ما شئتِ ، وأنا كذلك
وكون الرجل متزوج لا يمنعه ذلك من إقامة علاقة عابرة مع سكرتيرة
أو مع مضيفة طيران
"لنقل أنكِ في مؤتمر في "هاواي
وتقابلتِ مع شاب
حسناً شخص رفيع المستوى لبضع ليال
... وأحسستِ بالعاطفة تجاهه
فهمت ، يمكنك أن تمارس الحب لعام
لكن أن تمارس الحب مع ذات المرآة لعشرة أعوام
هذا يجعل منك رجل سافل
الحب للكتبة الموظفين وليس لرئيس مجموعة شركات
إنه يمتلك 35 شركة - هل يمكنني تناول بعضاً من الشعرية الخضراء؟ -
الملونة ؟
(كاتاريلا)
هذا هو الاسم الإيطالي لوالدتي
تشبيهات
(والدك اعتاد أن يناديها بـ (كاتي (وكانت تناديه بـ (ويللي
ويللي) ؟)
وما أدراكِ ؟
آسفة لأنك لم تلتق بها قط
كانت امرأة رائعة
آجل ، واثق أنها كانت كذلك (اسمعي آنسة (بيجوت
أنا أقدر شعورك حيال والدتك
"ولو تودين دفنها في "إيشيا لمَ لا
(ولكن عندما يتعلق الأمر بـ (ويللي ... أعني والدي
أساساً الأمر يتعلق بالطقس
في "انجلترا" ينبغي أن يدفن الناس في مكان مغلق
ماذا بشأن الطقس في "بلتيمور" ؟
ليس جيداً
إليك الحل
هنا لديك الشمس طوال العام
ولا حاجة للاستلقاء في قبر رطب
والشعور بالبرد ... والوحدة
هل تمانع لو تحدثنا بالإنجليزية ؟
لماذا بالإنجليزية ؟
لا أريد أي شخص أن يسمع هذا
الأمر سري
من أنت ؟
أنا من قسم المفقودات
من أين ؟
(أخبرني سيد (أرمبروستر ... لربما قد يكون
فقد شيء ؟
أو ينبغي أن أقول شيئين من المشرحة
... اسمعي ، أكره التلاعب بالألفاظ
ولكن قبل أن تفقدي نفسك تماماً
هل يمكنني أن أطلب منكِ أن تكوني عاقلة ولو للحظة ؟
سأحاول
فكرى بالأمر
الثلاثاء المقبل سيتواجد 26.000 شخص
"لمشاهدة الجنازة في "بلتيمور
ماذا سيبدو الأمر لو لم يكن هناك جثمان ؟
سيبدو الأمر سيئاً
ربما يكون كارثياً
مرحباً
سيد (كارلوتشي) يحاول أن يسترعى انتباهك
أنتِ لا تعرفين طباع "الناس في "بلتيمور
كانت قصة حب جميلة ، وأظن أنهما لا يودان أن تنتهي بشيء قبيح أو دنيء
لن نسمح بحدوث ذلك
أنا مسرور لأنكِ بدأتِ تنظرين للأمور بطريقتي
ولكن ما هو مبرر اختفاء الجثمانين ؟
لا يوجد مبرر عليكِ التعاون فحسب
وما عساي أن أفعل ؟
أرجو المعذرة
ما هو الأمر الهام ؟
لقد توصلت إلى شيء
أنت تهدر وقتك هي لم تأخذ الجثمانين
ماذا ؟
حاولت أن أخبرك
هناك رجل بالبهو يعلم أين هم
وأكد لي أنهما بحالة ممتازة
ويريد أن يعرف لو كنت مهتماً باستعادتهم
من هو ؟ - لم يذكر اسمه -
لا يريد ؟ لا يريد ؟
يجب ألا تثير عداوته وإلا سيرتفع الثمن
أي ثمن ؟
لا أدري بعد ولكن بالتأكيد يوجد ثمن
حسناً أيها اللص أين هم ؟
الثمن سيرتفع
لو كان الأمر يهمك سيارتي بالخارج
هذا هو موقع الحادث
كنا نائمين في المنزل
عندما سمعنا ذاك الضجيج الرهيب
ومن ثمَ ركضنا نحو قاع الوادي
ووجدنا السيارة محطمة
والاثنان وجدناهم ميتين
وكانت تحتضنه مثل ذلك
وكان المذياع يذيع أغنية "مرحباً دوللي"
كان الأمر مؤثر للغاية
بالتأكيد
من هنا
(هذا هو (ألبرتو تروتا
(وهذا والد (تروتا
(وعم (تروتا
(وهذا جد (تروتا
(وأنا (أرماندو تروتا
(يوجد العديد من (تروتا
(يمكنك مراهنة صديقك (باتوتي
... أرنولدو) وأنا)
كنا نتعامل مع القوات الأمريكية
بالسوق السوداء
ما مهنتك الآن ؟ سرقة الجثامين ؟
علينا بالجلوس لكي نبحث الأضرار التي لحقت بنا
(لقد اتصل بنا السيد (كارلوتشي "وطلب مني عمل "سكرو
"لم أقل "سكرو قلت تسوية
تسوية ؟ تريد أن تأخذ الجثمان لخارج البلاد
وسوف نرفع قضية للمحكمة
وسيستغرق الأمر سنوات عديدة وفي النهاية
كل الأموال ستذهب للمحامين
إذاً ، أنت من سرق الجثمانين ؟
سرقة ؟ هذه كلمة قبيحة
دعنا نقول نحن نتحفظ عليهم بصفة مؤقتة ... كضمان ؟
أين ؟
في مكان مريح
والشموع تحيط بهم في وجود جليسة أطفال
وسوف تستعيدهم بحالة جيدة
مقابل 2 مليون ليرة
مليونان ... يظنونني مغفل
مليونان ليرة مقابل جزء من جدار متهدم وبعض أشجار الكروم
هذا لا شيء
وعندما يلقيان حتفهم وسط أشجار الكروم
سوف يتخمر النبيذ
من قال ذلك ؟ - هذا مثل إيطالي قديم -
لم أسمع عنه قط
حسناً ، حسناً
لنسأل بعض الإيطاليين المخضرمين
لا تصدق كلمة مما يقولونه
"أعرف كيفية التعامل مع أهالي "نابولي
هذا ابتزاز
لقد تفاوضت مع نقابة سائقي الشاحنات من قبل
راقبني وأنا أتعامل معهم
(أيها الضخم (توتا
أنت
إنهم يعرفون المثل
بحق الجحيم أنا رجل مشغول للغاية
لا أريد أي مساومات
إليك عرضي الغير قابل للتفاوض مليون ليرة
عائلتنا كبيرة
وأشجار الكروم قليلة وعائدها لا يكفينا
"ثلاثة من الأشقاء يعملون في "كارارا في حفر الرخام
وسط الغبار الذي يدخل في الرئتين
حسناً ، مليون ونصف
"وشقيقتان تمتهنان البغاء في "ميلانو
العاهرات الأخريات
"لديهم "الفيراري والألفا روميو
ولكن أخواتنا لديهن الدراجات
حسناً ، 2 مليون ليرة لا أكثر
لا أستطيع التعامل مع هذا الأمر أفضل من ذلك
والآن سنتناول النبيذ وبعضاً من جبن الماعز
ونلعب الملاكمة
حسناً ، إليك المبلغ
$3,500
هذا يعادل 2 مليون ليرة أليس كذلك ؟
لن نستطيع أخذ المبلغ منك
لمَ لا ؟
لأنك رجل طيب ولطيف
لا نريد المال
ماذا تعني لا تريده ؟ هيا
نحن نريده ولكن ليس بالدولار
نحن نقبل الفرنك السويسري أو المارك الألماني
ونقبل الين الياباني
ولكن مع اقتصادكم المريض لا نقبل الدولار
سنتقابل ظهراً خلف المشرحة
عليك بإحضار الماركات الألماني
وسوف نحضر الجثمانين
... وسنحضر أيضاً زهور منعشة مجاناً
هل تدرك أنني لم أحظ بالنوم منذ 40 ساعة
أنا على وشك الإصابة بالجنون
! أنا أحسدك - متى ستنام ؟ -
في الشتاء
سيد (أرمبروستر) ، الكريب سوزيت خاصتك احتفظت به لك دافئاً
(طاب صباحك آنسة (بيجوت
آمل ألا تغضب مني
أغضب منكِ ؟
طلبت شمبانيا لهؤلاء السادة
ولمَ لا ؟
آسف لأنني اختفيت فجأة
كانت أزمة بسيطة
طالما أنك لم تتأخر
آجل ، اضطرت إلى تصويب شيء ما بالخارج
... منحنى الطريق حيث وقع الحادث
لا أظن أن لديك أداة انتعال الحذاء ؟
ماذا ؟ - لا عليك -
كنت أفكر بشأن الجنازة ' التي ستقام في " بلتيمور
أين ستقام ؟
بالكنيسة المشيخية الأولى لماذا ؟
لأنني أريد إرسال إكليلاً من الزهور
إكليل من الزهور ؟
مع شريط مطبوع عليه كلمات مطلية ذهب
مثل ماذا ؟
ربما لديك بعض الاقتراحات
لا - ماذا ؟ لا اقتراحات -
ولا إكليل من الزهور
ماذا لو كتبت وداعاً (ويللي) ؟
لن يعرف أحد مطلقاً
العائلة لديها مطلب محدد
لماذا لا تساهمين بشيء بسيط للجمعيات الخيرية المفضلة لديكِ
هل أعد الكريب سوزيت ؟
ليس الآن
لو لم نكن في عجالة سنفتقده
ماذا ؟ تفتقدين ماذا ؟ - شروق الشمس -
لماذا أعاني مع هذا الحذاء
لن أنتعله بأي حال
ماذا بشأن شروق الشمس ؟
جبل "فيزوف" والسباحة تجاه الصخرة
تعنين ، أنتِ وأنا
الأمر ليس بهذا المعنى
فرصة لتقليل الدهون
أنا آسف ، لا أقصد هذا المعنى المسألة ليست شخصية ، أتفهمين ذلك
هلا ساعدتني في فتح السوستة ؟
بالتأكيد
لو أمهلتيني دقيقة يمكنني تدبير زوجان من لباس البحر
ولكن لماذا ؟
لا أريدك أن تظني أنني ضيق الأفق أو متوتر
لو أدركت الأمر أنا راضي
أتعلمين هناك توافق بيننا
"عندما يكون لدي عمل في "لوس أنجلوس
أتناول غذائي عاري الصدر
لأنني ليس لدي سوالف طويلة
... هذا لا يعني
هل سمعتي عن فيلم "كالكتا" القديمة ؟
شاهدته مرتين "وأيضاً فيلم "المعرفة الجسدية
آجل ، المجتمع متساهل
عصر الثورة الجنسية
أنا مشارك في هذا الأمر
اصطحاب السكرتيرات إلى مكتبنا الرئيسي
مرتديات تلك السراويل الساخنة
ولا خطب في ذلك
طالما ترتديه البالغات وهن راضيات
رجاءاً ضعي في اعتبارك أن اليوم الأحد
وهذا بلد كاثوليكي
واعتقد أنهم قد يظنون هذا التصرف مجافٍ للذوق
هل تسمعيني ؟
يا إلهي
أنتِ بخير ؟
بحالة رائعة
سأمهلك دقيقة حتى تلتقطين أنفاسك
ومن ثمِ سنعود أدراجنا سابحين
ولمَ العجالة ؟
لا عجالة ، الماء بارد هنا
المكان لطيف ودافيء هنا استلق فحسب تحت أشعة الشمس
وأغلق عينيك
آجل ؟ هل عينيك مغلقتان ؟
لماذا ؟
لا شيء ، مجرد سؤال
ها نحن ذا
سعيدان مثل فقمتان صغيرتان
(أتساءل ما الذي كان (ويللي) و(كاتي يتحدثان بشأنه
أنا واثقة أنهما لم يتحدثا على الإطلاق
ربما كانا يستمعان إلى صوت الرياح والأمواج
وصوت نبضات قلبهما
لمَ لا
عندما تكون في حالة حب لا تحتاج إلى الكلمات
مجرد نظرة ، لمسة ، تنهيده كأنما قلت كل شيء
هذا ليس سيئاً يجب أن أحاول ذلك مع زوجتي
في كل مرة أعود للمنزل مرهقاً تريد أن تعرف لماذا لا أتحدث إليها
(هل التواصل بينك وبين (برترام على ما يرام ؟
لم نتحدث منذ ستة أشهر
رائع ، من المفترض أنكما تلتقيان مع بعضكما البعض
واقع الأمر
لم نتقابل منذ ستة أشهر
هذا الوغد تركني بعد أن سرق (تلفازي وملصقين لـ (بيكاسو
ومجفف الشعر
كانت رسالة موجهة إليكِ
"وسافر إلى "كينسيجتون مع فتاة نحيفة
وعندما اكتشفت الأمر حاولت الانتحار
لا - آجل -
أخذت راتبي الأسبوعي
وابتعت لنفسي حقيبة ممتلئة بالسمك والبطاطا
ودسته من الجعة المركزة
وتناولتهم حتى كدت أن أموت
واستغرق الأمر عدة ساعات حتى أفرغت ما في معدتي
هل الأمر يستحق هذا العناء لشخص كهذا ؟
كان غباءً مني ولكنني تعلمت الدرس
جيد
لا مزيد من الأسماك والبطاطا بعد الآن
أعتقد أن هناك شيئاً مدوّن في الدليل السياحي
ما هو ؟
إيطاليا ليست بلد" "إنها بلد مفعمة بالعاطفة
بالتأكيد لها تجارب في ذلك
أخشي أن يكون لدينا متفرجين
رجاءاً ، أين تحفظك البريطاني ؟
إليكِ هذا بمقدورك استخدامه
حقاً ، لقد كانت أجمل ليلة في حياتي
شكراً
على الرحب والسعة أراكِ لاحقاً
ما الأمر ؟
حالة طارئه في جناح (البارون (فورشميتلي
آمل ألا تكون نوبة قلبية
ذاك العجوز العاجز الأمر ليس بمفاجأة
لا ، ليس البارون إنها إحدى الممرضات
(طاب مساؤك (ويللي
(طاب مساؤك (كاتي
صباح الخير سيدي أنت على ما يرام ؟
ماذا ؟
لأنهم أخبروني أنك ستطلب علبتين أسبرين في السابعة صباحاً
أنا أحتاج القطن فحسب
أللعنة على الأجراس التي تسبب التلوث السمعي
(هناك 68 كنيسة في (إيشيا يدقون أجراسهم معاً
كيف حال الممرضة ، بخير ؟
آجل ، مجرد انزلاق غضروفي
كانوا يلعبون الفقز
صحتها القفز
ربما لا أعلم ذلك
لقد جئت لتقديم تقرير مرحلي
كيف تسير الأمور ؟ - نحن نحرز تقدماً -
(لقد التقيت مع الإخوة (تروتا
وأعطيتهم الماركات الألمانية
والجثمانان قد عادا للمشرحة
جيد
"وقام بفحصهم طبيب من "كابري
ولدي شهادة الصحة هنا
ماذا عن التوابيت ؟
ثلاثة توابيت وصلوا هذا الصباح - ثلاثة ؟ -
"اثنان من "بولونيا ... والأول
الذي طلبته من "أمالفي" أتتذكر ذلك ؟
ولا إمكانية لإعادته أو مبادلته
الأمر خرج من يدي
بالنسبة لابن أخي
وصل "نابولي" هو وصديقه
ومكنه من دخول مكتب التراخيص
بالرغم من إغلاقه يوم الأحد
وحصل على رخصة التصدير للخارج
إذاً الأمور على ما يرام
آجل ولا لأن ابن أخي
كان عليه مخالفات سرعة
وبينما هو في مبني البلدية
أخذ ملف المخالفات
ومزق عشرة منها
والآن هو في السجن
وماذا عن شهادة التصدير ؟
لقد احتفظوا بها كدليل ضده
ولكن لا تقلق
عندما تفتح المحكمة في الصباح
لدي ابن عم يعمل محامياً
وسألتقي به على الفور
"هو أسوأ محام "في نابولي ولسوء الحظ هو والقاضي
يتشاركان ذات العشيقة
أهذا ما تدعونه العدالة الإيطالية ؟
وماذا عن قضية (ساكو) و (فانزيتي) الأمريكية ؟
متي سيتعلم الناس لديكم صنع فنجان من القهوة ؟
هل تعلم ما الذي أتناوله على الإفطار ؟
بيبسي كولا ساخنة
ما هذا ؟ - سروالك -
الذي جرفته الأمواج عند الشاطيء
سروالي ؟ ما الذي جعلك تعتقد بأنه سروالي ؟
ربما أكون مخطئاً
ربما يخص الفتاة
هلا وضعته بالداخل ؟
بشأن تلك الصور التي تخص والدك وصديقته
لقد بحثت ، وبحثت
ثم ؟ - عثرت عليهم -
كانوا داخل مراتب فراشي
هل تلك المجموعة كاملة ؟
قطعاً ، وهذه ميزة الكاميرا البولورويد
لا يوجد نيجاتيف لها ولا إمكانية طباعة الصور
هذا منصف ، ماذا كان اتفاقنا ؟ أنا مدين لك بـ مئة دولار
لا من فضلك
هل تريد فرنكات سويسرية أو ماركات ألمانية ؟
قلت لك الأمر ليس مسألة نقود
لا أريد نقود ... كل ما أريده هو
تأشيرة دخول
تأشيرة دخول ؟
"آجل ، أريد العودة إلى "أمريكا
وبمقدورك مساعدتي
كيف ؟
أنت تعرف المسئولين من أعضاء مجلس الشيوخ والخارجية
(بمقدورك إقناع (كيسنجر
مستحيل
لقد تم ترحيلك كمجرم
مجرم ؟ أنا لست مجرماً
أنا رجل وطني
هل تعلم سبب ترحيلي ؟
كان هناك العديد من الهيبز "يتظاهرون في ميدان "واشنطن
وينادون رئيسنا بأسماء قذرة وهم يحرقون العلم الأمريكي
في الرابع من يوليو والشرطة تحاصرهم ولا تفعل شيئاً
مما أثار حفيظتي ومن ثمَ سحبت مسدسي من حافظتي
ما هو توقعك لما حدث ؟
اعتقلتني الشرطة وكان ذلك بمثابة عقوبة غير منصفة
أعطني كل التفاصيل ... وعندما أعود
الأمر لا يحتمل الانتظار
هل تعرف الخادمة ذات الشارب ؟
ماذا بشأنها ؟ - ترغب في الزواج مني -
تهانيّ - ! لا سمح الله -
لو كان هناك شيء واحد أسوأ من امرأة صقلية
فهذا الشيء هو امرأة صقلية حامل
يجب أن أهرب من هنا وبسرعة
أتعاطف معك وسأفعل كل ما بوسعي
ولكنني لا أستطيع أن أعدك بشيء
أنا أعتمد عليك
... لأنني كما تري
لديّ صور أخرى التقطها هذا الصباح
الصخرة ذاتها ، ونفس شروق الشمس
ولكن بأجساد مختلفة
لذلك من الأفضل أن تبذل قصارى جهدك
مهلاً
أين تلك الصور ؟
ليس داخل مراتب فراشي
أيها البائس المحتال ! لن ترهبني مفاجأتك هذه
يا له من يوم هل تصدق هذا ؟
ماذا بشأن كل تلك الأجراس ؟ كانت مزعجة ، أليس كذلك ؟
آجل
لو احتجت لي ، اتصل فحسب
هل يمكنني استخدام حمامك ؟ - آجل -
لا أريد أن أقاطعك ، تناول إفطارك أليست القهوة رائعة هنا ؟
ماذا حدث ؟
ما الأمر ؟ هل أحرقتِ نفسك ؟
خمن ما الأمر ؟
وزنت نفسي على ميزاني ولم أصدق نفسي لذلك جئت هنا للتحقق
لقد فقدت ثلاثة أرطال - حقاً ؟ -
بعد الوجبة البشعة ليلة البارحة والفراولة والكريمة هذا الصباح
ولحم الخنزير والبيض والكرواسون والزبد
(سأنتظر حتى أرى الطبيب (شافتسبيري
أظن أنهم شطبوه من جدول الأطباء أو مهما فعلوا به
من هو الطبيب (شافتسبيري) ؟ - طبيبي النفسي -
آجل
كان يقول لي أن سبب اكتئابك وزنك الزائد
بكل وضوح كنت أعاني من زيادة الوزن
وهذا سبب عدم سعادتي هل تعني هذا ؟
آجل ، أعتقد ذلك
كم سيستغرق الأمر معك من وقت ؟
يمكنني الاستعداد في وقت قليل
لماذا ؟
أنت تعرف تلك الخيول ذات الريش التي على رؤوسهم
أظن بمقدورنا أخذ جولة حول الجزيرة
ويمكننا التوقف لتناول الغذاء في مكان ما
أشعر بالجوع مجدداً
أود ذلك ولكن لديّ أمور كثيرة
يجب أن أنجزها هنا في الفندق
إنه يومنا الأخير - ما زال لدينا الليلة -
نفس البرنامج ؟
... العشاء بالطابق السفلي وشروق الشمس
كان هذا البارحة
أظن بمقدورنا فعل شيء مختلف الليلة سيكون لدينا شيء
فاجئني
بمقدورك ترتيب غرفتي الآن
أنت مجدداً
هل تدعو هذا فندق درجة أولى ؟
لو الأمر بشأن الفراش فيمكنني تفسير ذلك
من الذي يهتم بالفراش ؟
إنه الخادم المسئول عن هذا الطابق
هل علمت بالأمر ؟
أعلم بأنه مبتز ملعون
يجب أن أقتل هذا الواشي القذر
إجراءات الرعاية اتخذت من أجله - ماذا حدث ؟ -
هذا الواشي القذر لقي حتفه - مات ؟ -
قُتل ، ويرقد الآن في الغرفة 126 تلقي ثلاثة رصاصات في صدره
(في غرفة الآنسة (بيجوت
ليس لها علاقة بالأمر (إنها الخادمة (آنا
لقد قتلته وهربت
هذا هو سبب عدم ترتيب فراشك
أمر رهيب
إنها مأساة
لو أنك فقدت عميل بمقدورك تعويضه
ولكن أن تفقد خادم وخادمة في منتصف الموسم
هذا الشخص (برونو) التقط لي بعض الصور
ولا يضمر لي شراً مطلقاً
... ولكنها لو وقعت في الأيدي الخطأ
لا تقلق ، ستقع في الأيدي الصحيحة
آسف ، كان يجب أن ألقي نظرة سريعة
للتأكد لمن تخص هذه الصور
شكراً
ولكن يوجد شيء يحيرني
الجوارب السوداء
هل السبب أنك في حالة حداد ؟
ما هذا ؟ - (أمتعة الآنسة (بيجوت -
نقلناها هنا كإجراء وقائي مؤقت
ما سبب هذه الاحتياطات ؟ - ستأتي الشرطة ولا نريدها أن تتورط -
سيبدأون في طرح العديد من الأسئلة
ومن يدري ما قد يحدث
كارلوتشي) بدونك ماذا كنت سأفعل ؟)
كثيراً ما تساءلت بشأن هذا الأمر
آسف ، لقد تم نقلك
نقلي ؟ لماذا ؟
أنا منفذ للأوامر أنتِ الآن في جناح 121-122
ولكنني سعيدة تماماً
122 - 121
(جناح السيد (أرمبروستر
آسف للإزعاج
لا عليك
(أنا ... (باميلا
مرحباً
أنا في حوض الاستحمام" "تصرفي وكأنكِ في منزلك
يجب أن أخبرك أنك أقدمت على فعل وقح
أنا ؟
لقد أقدمت على أشياء وكأنها أمر مسلم به
ما الذي جعلكِ تظن ذلك ؟
بشأن هذا الترتيب الوضيع ؟
هل قلتي شيئاً ؟
لم أكن أتوقع منك هذا
وأخيراً أنت أمريكي
لقد اعتدت أن تحصل على كل شيء بطريقتك الخاصة
وبمجرد أن ترى شيء تريده تستولي عليه
مرة ثانية ؟
جسر "لندن" على سبيل المثال
تستولي علية قطعة تلو الأخرى
ومن ثمَ تشحنه إلى مكان ما بالغرب الأمريكي
(أو تمثال الملكة (ماري بكل شموخها
"يقبع هناك قبالة ساحل "كاليفورنيا
في مواجهة مقصف عائم - ما الذي تتحدثين بشأنه بحق الجحيم ؟ -
الغرور والغطرسة المتوفرة لديك
تتصرف وكأنك تمتلك العالم
وتلعب الجولف على سطح القمر
أنا ألعب الجولف في النادي الوطني
هذا العائق رقم 12
ثم تتساءل لماذا لا يحبك الناس
لأنك مثل الطفل المدلل
لا أدب ولا مراعاة
حتى أنك لم ترفع سماعة الهاتف لتقول
"انقلوا هذه الفتاة من الغرفة 126"
ولو كان لي شأن مع شخص ما
أود أن أعرف منه أولاً وليس عن طريق موظف الاستقبال
يا إلهي ، الحقائب
مهلاً
الفتاة تحب أن تُسأل وأن يكون لديها فرصة لتقول لا
(آنسة (بيجوت
وأن تشارك في هذا الأمر
كل ما لدينا هنا وسائل اتصالات فاشلة
أنا لست امرآة متحررة أو شيء آخر
ولكنني لا أمانع معالجة الأمر ككائن بشري
ولكن مثل أي لعبة آخرى
يجب أن تمارس اللعبة وفقاً للقواعد
أو نأخذ الوقت الكاف للحصول على أفضل متعة
توقفي قبل أن تخرج ! الأمور عن السيطرة
مرحباً ؟ مرحباً ؟
بلتيمور" ؟"
(آجل ، هذا جناح السيد (أرمبروستر
هل يمكنكِ التحدث بصوت أعلى ؟
آسفة ، (ويندل) لن يستطيع التحدث الآن إنه في الحمام
هل يمكنني مساعدتك ؟
(أنا الآنسة (بيجوت
أنا ماذا ؟
المترجمة ؟
من الذي أوحى لكِ بذلك ؟
مرحباً ؟ مرحباً ؟
... هذا - الماء يتساقط منك -
مهما كان ظنك بالأمريكيين
لا أظن أنكِ فتاة رخيصة
ولن أتخذك كمنحة لبعض الوقت - شكراً -
بشأن أغراضك الموجودة هنا
لم يكن هناك وقت لسؤالك وكنتِ خارج الفندق وطبقاً للظروف
وكان ذلك الشيء العملي الذي ينبغي القيام به
أفهم ذلك - أنتِ لا تفهمين -
لقد تم نقلك خارج غرفتك
لحمايتك ... وحمايتنا
كان يجب أن نكون حذرين للغاية
قلت لنفسي أنك فاجأتني وكان الأمر كذلك بالتأكيد
أنت أطول مما ظننت
ماذا ... الفراش
هل لاحظتِ أنه لم يتم ترتيبه
سأرتبه لاحقاً
(هذا بسبب ما حدث للخادمة (آنا
يبدو أنها كانت حامل (من الخادم (برونو
كل هذه الأمور كانت تحدث في هذا الطابق
كانت تريد الزواج منه ولكنها لم تستطع
"كان يريد العودة إلى "أمريكا
ولكنه كان يواجه مشكلة بسبب ترحيلة
لذلك كان يريد مني مساعدته واكتشفت هذا الأمر
هل ستكون القصة طويلة ؟
"على أي حال ، الخادمة من "صقلية
استلت المسدس وأطلقت عليه الرصاص
ثلاثة رصاصات اخترقت الصور الفوتغرافية التي بحوزته
... لهذا السبب حقائبك
تم نقل الجثة والشرطة غادرت الفندق
هكذا يمكننا إعادة حقائب الآنسة (بيجوت) إلى غرفتها
سأعتني بها
كنت أحاول أن أخبرك
القاتلة ... أطلقت علية الرصاص في غرفتك
وكان يتوجب علينا نقلك بسرعة
وقبل وصول الشرطة
إذاً المسألة لم تكن دعوة ؟
في الواقع لا
(واقع الأمر كانت فكرة (كارلوتشي
كم كنت غبية
لا ، لست كذلك بسبب أن الشرطة الإيطالية
... بمجرد أن يبدءوا في طرح الأسئلة
غبية ، غبية ، غبية
هذه الأشياء قد تحدث وليست خطأ أحد
لحسن الحظ أنني أفضيت بمكنون صدري
هذه الأشياء تحدث
أتذكر أنني تلقيت دعوة "عشية رأس السنة في "نيويورك
بالعنوان 3 شرق شارع 72 وبقيت في الحفلة إلى الصباح التالي
واكتشف فيما بعد أنني في الحفلة الخطأ
كان العنوان 3 غرب شارع 72
آلا تظنين أن هذا الأمر كان مضحكاً ؟
لا تغلق الخط ، "بلتيمور" ؟ - لقد اتصلوا من قبل -
مرحباً ؟
مرحباً (إيميلي) ، كيف حالك ؟
هل من خطب ما ؟
ما هو ؟
مهلاً آنسة (بيجوت) ؟
قلت لكِ من قبل إنها المترجمة
من قال إنها ليست كذلك ؟
هي قالت ذلك
يمكنني تفسير الأمر
"إنها إنجليزية ونحن في "إيطاليا
ولا تستطيع الحصول على تصريح عمل
وبطبيعة الحال لن تخبرك بذلك
ماذا تعنين بأنها متواجدة في غرفتي طوال الوقت ؟
لا أمانع أن تشعري بالغيرة بين الحين والآخر
أليس هذا مثيراً للسخرية ؟
هل تظنين أن لدي وقت لأفعال مثل هذه
أي موسيقي ؟
حسناً ، هيا
امضي قدما ، فكري بطريقتك
لديّ هنا فرقة موسيقية غجرية
وسط أجواء البخور والخمر المتدفق
والآنسة (بيجوت) وأنا ! نلعب قفزة الضفدعة عرايا
أهذا أفضل ؟
حتى يستريح بالك
لا داع أن يساورك القلق
لأنكِ تعتقدين بأنني قصيرة وبدينة وغير جذابة ، حسناً
حسناً ، (إيميلي) هل تشعرين بالرضا الآن
لننس كل تلك الأحداث
آجل ، من المفترض أنني سأغادر غداً
الأمتعة تم حزمها
... ولا يتبقى سوى عقبة صغيرة رخصة التصدير
(بلادجيت) ، (جو ، جو ، بلادجيت)
آجل ، أعلم أنه يعمل في وزارة الخارجية
وهو شخص مُضجر
يقيم في باريس ؟
ليس هناك سبب للاتصال به
حسناً ، لو ساءت الأمور
آجل ، سأخبرها
قبلاتي
السيدة (أرمبروستر) تعتذر لكِ
لا حاجة لذلك
أعتقد أنكِ كنتِ تبالغين قليلاً
كنت أقول الحقيقة
هيا ، لا تقللي من شأنك
أنا واثق أن هناك العديد من الرجال يرون أنك جذابة للغاية
آجل ، لا (الوغد (بيرام
والذين يعانون الجوع الجنسي
والطبيب الشرعي الذي اصطحبني على دراجته البخارية
جميعهم ضيقوا الخناق عليّ
لو كان هذا يثير اهتمامك
هل تعرفين من الذي يرى بأنك جذابة ؟ أنا
أنا أراكِ جذابة
لا عليك ، سوف أعيش
هذه ليست المرة الأولى التي أقدم فيها على تصرف أحمق
عذراً
هل ستظنين أنني وقح لو طلبت منك الوقوف فوق الميزان ؟
آجل ، أرغب ذلك - رجاءاً ؟ -
لم أعد أهتم بالأمر
القصد ليس الوزن وإنما الطول
لماذا لا تريد تقديم مساهمة للجمعيات الخيرية المفضلة لديك ؟
هل أنت واثق بأنها جزيرة "إيشيا" ؟
بالتأكيد سيدي
"لأنني لا أريد الهبوط في "أفريقيا
ربما تكون أكبر سيدي
"ربما تكون إحدى جزر "اليونان
لا سيدي ، "اليونان" جهة اليسار
لم تكن كذلك خلال عملي بوزارة الخارجية
اذهب بعيداً
ما اسم هذا المكان بحق الجحيم
إيشيا" ولكن لا يمكنك الهبوط"
بماذا تعني بأنه لا يمكننا الهبوط ؟
إنه وقت الغذاء ، عد لاحقاً
هل تعلم من الذي تتحدث إليه ؟
أنا لا أتحدث لأحد
إنه وقت الغذاء
دعني أوضح لك الأمر جلياً
(أنا (جوزيف . ج . بلودجيت
"أعمل في حكومة "الولايات المتحدة بوزارة الخارجية
وأنا هنا في مهمة طارئه
بشأن مواطن أمريكي
حسناً ، كن مستعداً
ومن الأفضل إزاحة بعض المقاعد حتى يكون لدينا مكان للتابوت
عُلم
أخبرني ، كم يبعد الفندق عن هنا ؟
"فندق جراند اكسلسيور" خمسة كيلو متر
حسناً ، ماذا بشأن وسيلة الانتقال ؟
لا يوجد وسيلة انتقال ! إنه وقت الغذاء
ما الذي يجري في هذا البلد بحق الجحيم ؟
لم يكن ليحدث هذا في العصور القديمة
هل تتذكر (موسوليني) ؟
بحق المسيح
ما الأمر ؟
أفكر في ما بعد العودة للديار
أكره الفكرة برُمتها
شكراً - ... بعد الجنازة مباشرةً -
هناك اجتماع مجلس إدارة
وربما مناقشات حادة بالوكالة
"وسأضطر لقضاء أسبوع في "واشنطن
(بسبب التحقيقات في مؤسسة (أرمبروستر
"والإضرابات في مصنعنا بولاية "ويسكوسن
ومن المرجح إزالة 25000 قدم مربع من العشب الصناعي
لوجود الكثير من الرصاص في الطلاء الأخضر
(أللعنة على (رالف نادر من الذي طلب منه ذلك ؟
أعتقد أننا نعاني جميعاً من المشاكل
ويجب أن استعيد قطتي من مركز التأهيل
وآمل أن تنتهي الورشة "من إصلاح سيارتي "الموريس
ويجب أن أعيد طلاء مطبخي
هل يمكنني أخذ واحدة من الكرواسون
بالطبع يمكنك الحصول على أي شيء تريدينه
"بشأن شقتك في "لندن
هل تحتاجين إلى تلفاز ومجفف للشعر جديدين ؟
أو أحد الأشياء التي سرقها هذا المحتال
لا عليك ، أنا أجفف شعري في الفرن
ولا أشاهد التلفاز
الأحداث مكررة
"ايرلندا الشمالية والأميرة آن" والسوق المشتركة
... باميلا)... والدي ووالدتك)
... خلال كل تلك السنوات آلم يعطها أي
لا بد وأنه كان يساعدها من حين لآخر
مادياً ؟
هل تريد أن تعرف ما إذا كانت والدتي سيدة كتومة ؟
الرجل يحب أن يُظهر امتنانه
وربما يقدم هدية أحياناً
في أعياد الميلاد كان يرسل لها "باقة من الورد إلي فندق "سافوي
هل كان دخل والدتك جيداً ؟
لا ، كانت تجني 15£ أسبوعيا بالإضافة للبقشيش
بـ 15 £ أسبوعيا كانت تقيم في فندق "سافوي" ؟
لم تكن تقيم فيه كانت تعمل هناك
مُقّلمة أظافر
هل كان والدي يعلم ذلك ؟
لم ترغب في أن يعلم بذلك
ولمَ لا ؟
قلت لك منذ اليوم الأول
كانت تحبه ولم ترغب في تلقي بقشيش
(هذا (كارلوتشي
"لدي أنباء جيدة"
"لقد تم الانتهاء من جميع الترتيبات"
أعتقد أن وقت إنهاء إجراءات الخروج من الفندق
آجل
(هل استمتعت الآنسة (بيجوت بتناول السلمون
لا ، ليس هذا سبب اتصالي
(اتصلت لأخبرك بأن الخادمة (آنا
تم إلقاء القبض عليها بواسطة الشرطة
في زورق وهي تحاول "الهروب إلى "صقلية
والجثامين في التوابيت
وهي جاهزة للشحن
وهناك شيء آخر
قاضي "نابولي" يعاني من ذبحة صدرية بسيطة
مهلاً ، أي قاض ؟
"أنا لا أعرف أي قاض في "نابولي
آجل
الشخص الذي يشارك ابن أخي المحامي في عشيقته
والذي سيخرج ابن أخي من السجن
وقد شرعت في مساعدته ولكنها ساعدته بطريقة عنيفة
! والقاضي يعاني دوماً من ضغط الدم
ما الذي تحاول أن تخبرني به ؟
لم نحصل على رخصة التصدير أليس كذلك ؟
لا أكثر ولا أقل
والآن يتوجب عليهم تعيين قاض جديد
وقد يستغرق الأمر يوماً أو يومين
بالتأكيد نحن نواجه سوء الحظ
ليس خطأك ولكن الأمور تسير هكذا
لا تقلق ، ما زلت معجب بك
هل تواجه بعض المشاكل ؟
سنمكث هنا يومين آخرين
هذا أمر بغيض
آجل
ماذا بشأن الجنازة ؟
كل هؤلاء الناس
والدائرة التلفازية المغلقة وأعضاء نادي الغبطة
"يتوجب عليّ الاتصال بـ "بلتمور
لو الأمر يستدعي التأجيل فلا مناص من ذلك
أنا آسفة - ما عساي أن أفعل ؟ -
لقد بذلت قصارى جهدك
وماذا عنك وعن خططك ؟
لست مشغولة إلى هذا الحد
أنا واثقة أن والدتي ليست على عجل للعودة إلى الأمطار والبرد
أعتقد أن والدي لن يمانع أيضاً
يستحقان قضاء يوماً آخر معاً
آلا تعتقدين ذلك ؟
شكراً
! هذا من دواعي سروري
(ويندل أرمبروستر)
في أي غرفة يقيم ؟
لحظة ، اسمك من فضلك ؟
سأتحدث إليه
ويندل) ؟)
(جو ، جو . بلودجيت) من وزارة الخارجية
كيف حالك ؟ إيميلي) اتصلت بي البارحة)
وأخبرتني بشأن المشكلة التي تواجهها
أللعنة ، قلت لها آلا تزعجك
(أنا آسف (جو "وأدرك أن لديك مهام جسام في "باريس
آجل وهذا هو سبب استقلالي
أول طائرة متجهة إلى "روما" هذا الصباح
واستعرت مروحية من الأسطول السادس
أنت في "إيشيا" ؟ أين ؟ في المطار ؟
أفضل من ذلك أنا هنا في بهو الفندق
أنت في البهو ؟
رائع
هذا هو سبب اتصالي بالاستقبال
لماذا لا تحجز غرفة وتغتسل
ومن ثم نحتسي الشراب عصراً
أي مشروب ؟ ولماذا لاحقاً ؟
يجب أن أعود لـ "باريس" الليلة
(سأصطحب (جولي ودافيد إيزنهاور
"للعشاء في فندق "ماكسيم لذلك يجب أن نتحدث بسرعة
ليس لدينا وقت ، سأقابلك حالاً
ما رقم الغرفة ؟
122-121
ماذا سنفعل بهذه ؟
ماذا سنفعل بشأنك ؟
أنا (كارلو كارلوتشي) مدير الفندق
وجودك معنا هذا من دواعي سروري
شكراً لك
قد يثير اهتمامك أن تعلم
وجود شخصية دبلوماسية أمريكية شهيرة هنا
(السيد (بنيامين فرانكلين
(فرانكلين) ؟ آجل (بن فرانكلين)
رجل جيد في زمنه
بالطبع ربما لا نستطيع تجاوز اجراءات الأمن
هل تود رؤية غرفته ؟
إنها في الجزء القديم من المبنى
ليس الآن
عذراً ، أريد مشورتك في شيء
تحدث مباشرة
هل تتوقع نشوب الحرب في الشرق الأوسط ؟
نحن لا ندلي بمثل هذه المعلومات
لقد تلقيت عرض للعمل مع سلسلة فنادق شيراتون بأمريكا
وسيتم افتتاح فرعان "أحدهم في "دمشق
لا تقحمني في هذا الأمر ولكن في ظل الموقف الروسي
وتصاعد الأحداث في الشرق الأوسط
والمواقف العسكرية وتشدد العرب
وقدرة الإسرائيليين على مبادرة الهجوم
المكان كله مثل برميل البارود
والذي قد ينفجر في وجهك في أي لحظة
"نصيحتي هي الابتعاد عن "دمشق
شكراً ، في هذه الحالة من الأفضل قبول العرض الأخر
ما هو ؟ - "فندق شيراتون "نيويورك -
"اقبل عرض "دمشق
سؤال آخر - لا مزيد من الأسئلة -
ادخل
(جو ، جو ، بلودجيت) الذي لم أره منذ فترة
(مرحباً (ويندل
كيف حالك ؟ مر زمن طويل
لم أعد للولايات المتحدة منذ عام 67
صحيح منذ عيد القديسين عام 67
حفلة النادي الوطني جئت مرتدياً زي الرجل الوطواط
أنا آسف بشأن ما حدث لوالدك
الآن الساعة 2 ظهراً
وغداً الساعة 11 صباحاً ستقام الجنازة على بعد 4000 ميل
وأنت جالس هنا تقلم أظافرك ؟
(أقدم لك الآنسة (ترومونشينو وتعمل هنا في محل الحلاقة
هل يُمكنكِ الإسراع قليلاً ؟
إنها لا تتحدث الإنجليزية
كثيراً ما أواجه هذا الأمر في جميع أنحاء العالم
ليس لدي اعتراض
أن يتحدث الأجانب لغة أجنبية
ولكنني أود أن يتحدث الجميع لغة أجنبية واحدة
شيء غريب - ما الشيء الغريب ؟ -
لو لم أكن أعرف بأنك رجل مستقيم
ولو لم أكن أعرف أنك في حالة حداد
وإن كانت هذه السيدة ... أقل 20 رطلاً من
لساورني نوعاً من الشك - بماذا تشك ؟ -
سيد (بلودجيت) رجاءاً هذه السيدة ابنة أختي
وترعرعت مع الراهبات
كنت أمزح فحسب
لننسى هذا الأمر
كم إصبع متبقية ؟
هلا استرخيت ؟
لن اهدأ ، أنت تهدر جدول مواعيدي
والطوافة على أهبة الاستعداد
هل يمكنني استعمال حمامك ؟ - لماذا ؟ -
لغسل يدي
أعني ما الغرض من الطوافة ؟
لنقل جثمان والدك "سنقله إلى "روما
ومن ثم سأضعك على طائرة المساء "المتجهة إلى "بلتيمور
الليلة ؟ - بالتأكيد -
أهذا ما تظنه ؟
"إنها "إيطاليا الأمر ليس بالهين
ما زلنا نواجه مشكلة رخصة التصدير
إيميلي) أخبرتني بشأن هذا الأمر )
يبدو أننا لن نستطيع المغادرة قبل الأربعاء
كنت على وشك الاتصال بالمنزل لأخبرهم بتأجيل مراسم الجنازة
لن يتم التأجيل الرجل الوطواط هنا
لن نحتاج إلى رخصة التصدير
سنتجاوز هذا الأمر
كيف يمكنك تخطي ذلك ؟
لا تقلق ، سنوظف والدك كملحق تجارى في السفارة بروما
وهذا يخوّل له التمتع بجميع حقوق الحصانة الدبلوماسية
مهلاً ... سوف توظفه
ولمَ لا ؟ - رجل ميت ؟ -
هذا يؤكد أننا لا نقوم بالتمييز ضد أي شخص
لأسباب تتعلق بالجنس أو العقيدة أو اللون أو الحالة الصحية
تعني أننا سنتعامل معه مثل الحقيبة الدبلوماسية
وسوف يمر من خلال الجمارك
بدون فحص النعش أو التفتيش أو إجراءات شكلية
هذا شيء بارع - هذا لا شيء -
يوم ما سأخبرك كيف "نقلنا (باتيستا) إلى خارج "كوبا
... أول شيء في جدول الأعمال
أولاً ، أنت تريد الذهاب للحمام
الحمام ، هذا صحيح
أنا آسفة ، والدتي لن تسامحني
انظر إلى هذا العمل الرديء لقد انتهيت من تقليم أظافرك
أخبرني بشيء
ماذا فعلتم بجثمان (برونو) ؟
راقد في المشرحة ، ولم يسأل عنه أحد من عائلته
رائع - كيف ؟ -
ربما سنستخدم التابوت الثالث
هذا تصرف سخي للغاية منك
بشأن مدافن عائلتك هل ما زال العرض قائماً ؟
أنت لا تقترح دفن (برونو) هناك
ربما تبحث عائلة (كارلوتشي) في قبورهم
(أنا لا أفكر في (برونو
لا ؟
هل فكرت في شخص آخر ؟ ربما ... شخصان آخران
هذا مصدر فخر لأجدادي
لم نفعل شيء بعد ما زال هناك عنصر الوقت
سنحتاج لوسيلة انتقال
وسيلة انتقال ؟ لا مشكلة
(سأتصل بالأخوة (تروتر
هل تعلم أن لديك صحن من البيض المخفوق في حوض الاستحمام ؟
آجل ؟ - ونصف سمكة رنجة -
هل أدركت الآن لماذا أريد "هذا العمل بفندق "شيراتون
والآن إليك الخطة
أرتدي ملابسك واحزم حقائبك ثم نجهز جثمان والدك
شيء مؤكد ، بمجرد فتح المشرحة
وأريد إنهاء بعض الإجراءات الرسمية في المطار
وأريدك أنت والعمدة
بالطبع بعد وقت الغذاء
هذا سيكون بعد الرابعة - الرابعة ؟ -
عندما يفتحون باب المشرحة
وقت الغذاء الملعون مجدداً
نحن نغدق ملايين الدولارات من المساعدات الخارجية
حتى يتمكنوا من العمل بكد
بحق الجحيم ما الذي يفعلونه هناك طيلة ساعتين ؟
أخبرة بشأن حمامات الطين
حمامات الطين ؟
الشهيرة عالمياً
لمعالجة الروماتيزم والتهاب المفاصل والأعصاب
والمسالك البولية ، الحموضة وقوة الذكورة
أهذا صحيح ؟
سأفكر في الأمر لديّ حالة حموضة طفيفة
ربما سأجربه لفترة قليلة
بكل الوسائل
إنه بالأسفل وسأريه لك
عد في الحال
أين سنتقابل ؟
سأضع الأمور في نصابها وسنتقابل في المطار
حسناً
هل حمام الطين يساعد في العلاج حقاً ؟
أؤكد لك بعد حمام واحد ستصبح معدتك كمعدة رجل في العشرين
شكراً لك
كانت فكرتك
ما اسم الفرقة الموسيقية هنا ؟
سيرجيو) ... لماذا ؟)
لأننا سنستخدمها
وأنا متأكد أنه سيستمتع بها "أكثر من فرقة نادي الغبطة بـ "بلتيمور
! السافل
ما لون الرخام الذي تريده أبيض أو وردي ؟
وردي
جيد ، والكتابة المنقوشة ؟
"أظن ... "ويللي وكاتي
"ويللي وكاتي" أهذا كل شيء ؟
لا نريد بكاء الملائكة أو قلوب منكسرة
أو نكتب ؟ ماذا بشأن ويللي وكاتي كارلوتشي) ؟)
أوافق على ذلك
سيكون هذا مصدر سعادتي
وهنا سوف يشعرون بالتباهي كل يوم أحد
بعد كل هذا أصبحنا عائلة كبيرة واحدة
توقفوا
سيتم وضع أبي الجهة الأخرى
هذا مهم جداً جهة أذنه الجيدة
! أللعنة
لماذا استغرق الأمر كل هذا الوقت الطويل ؟
"سيدي ، في "إيطاليا عندما يمر تابوت
يتوقف الناس أحياناً ويركعون في نهر الطريق
... ولا تستطيع أن
حسناً ، حسناً
هيا يا رجال لننزل هذا الشيء
(مسكين ، (برونو
... لو يعلم ما الذي سيحدث له
ماذا تعنين ، "مسكين يا برونو" ؟
"كان يريد دوماً العودة إلى "أمريكا
هيا يا رجال ، أسرعوا به هلا فعلتم ؟
هيا ، لقد داهمنا الوقت
الشهود ، هلا خطوتم للأمام ؟
ارفعوا أيديكم اليمني وكرروا بعدي
(أنا (ويندل أرمبروستر لأقسم بكل وقار
بأنني سوف أتمسك وأدافع
"عن دستور "الولايات المتحدة
ضد كل الأعداء الأجانب والمحليين
وأن أؤدي الواجبات المنوط بها
بكل ما أوتيت من مقدرة حتى يساعدني الله
تهانيّ ، سيدي
التحية العسكرية
استعداد
شكراً لكم أيها السادة بهذا تنتهي مراسم التأبين
حسناً ، حملوا التابوت
إليك هذا ، ستحتاجه
جواز سفر والدك الدبلوماسي
لا تفوتك خدعة أليس كذلك ؟
وكالة المخابرات أرسلته البارحة
وكالة المخابرات الأمريكية ؟
آلم تسمع عنها مطلقاً ؟ هيا بنا
(الوداع ، (باميلا بيجوت
رحلة سعيدة لا تجهد نفسك في العمل
من المفترض ذلك أسوأ شيء يمكن حدوثه
هو العودة السريعة السيئة
الجناح سيكون جاهزاً
! من 15 يوليو إلى 15 أغسطس
لو تقابلنا مجدداً في بهو الفندق أو متجر الهدايا
أوعدك بأنني سأكون في غاية النحافة
يكفي فقدان رطلاً واحداً رطلاً واحداً فقط
. وهذا الأمر سيكون بيننا فحسب
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 28 / 3 / 2014